Category: นิยายแปล นวนิยายแปล

“ข้ากำลังขอพร ภาวนาให้ความกลัวของเจ้าจงหายไป เจ้าจะได้เห็นความงดงามของความรัก เหมือนที่ข้าเห็นจากตัวเจ้า” เขาหันมาสบตากับนางอย่างลึกซึ้ง พบว่าพวงแก้มของนางกำลังแดงระเรื่อน่าเอ็นดู “ข้าคงจะไม่ใช่ดวงดาวที่หล่นร่วงลงมาจากสวรรค์ด้วยใช่หรือไม่เจ้าคะ” คำของนางทำให้เขาหันมาจับจ้องก่อนคลียิ้ม “เจ้าไม่มีวันหล่นร่วงลงมาจากสวรรค์ ดวงใจของข้า ข้าจะทำให้เจ้ามีความสุขที่สุด เป็นสตรีที่โชคดีที่สุด”

จู่เสีย ถูกบิดามารดาบุญธรรมขายให้แก่หอนางโลมขึ้นชื่อในเมืองหลวง ในวันที่นางมีอายุครบสิบหกปี และภายในคืนที่นางถูกจับขึ้นประมูล เพื่อให้เหล่าบุรุษที่ชื่นชอบเด็กสาวบริสุทธิ์ ได้เสนอราคากันอย่างเต็มที่ หวางจื่อ คือผู้ที่ได้ตัวนางไปในราคาที่สูงลิบ ทว่าเขากลับมิได้คิดจะแตะต้องตัวนาง เพียงขอแค่ให้ช่วยทำงานบางอย่างเพื่อแรกกับการเป็นอิสระเท่านั้น กว่าจะรู้ว่าเขามิใช่แค่คุณชายธรรมดาที่มาหาความสำราญจากหอนางโลม ก็เมื่อนางได้ติดตามเขาไปจนถึงบ้านของเขาผู้นั้น

เขาสวมชุดดำและใช้ผ้าสีดำปกปิดอำพรางใบหน้า อีกมือถือกระบี่ไว้แน่น ดวงตาทั้งสองฉายแววดุดันน่ากลัว เขาตั้งใจที่จะบุกเดี่ยวไปยังถิ่นของลู่หลงเพียงลำพัง สองเท้าย่องเบาออกจากที่พักของตน ตรงไปยังกระโจมของหลิ่งจู เมื่อเปิดเข้าไป พบนางกำลังนอนหลับใหล นางเผยใบหน้าซีกขวาให้ได้เห็น เขาค่อยๆเข้าไปหา ย่อเข่าจดจ้องมองดวงหน้านั้นด้วยดวงตาที่อบอุ่นอ่อนโยน “ข้าจะรีบกลับมาหาเจ้า หลิ่งจู” เขายกมือขึ้นลูบศีรษะและบรรจงจุมพิตหน้าผากของนางอย่างแผ่วเบาที่สุด ก่อนจะค่อยๆผละออกมาอย่างช้าๆ

เพื่อตอบแทนบุญคุณท่านอาจารย์ ผู้ดำรงตำแหน่งประมุขแห่งพรรคมาร ‘ตี้ เมี่ยวซิน’ นางมารน้อยแห่งผาจันทร์ม่วงจึงรับอาสาตามหา ‘คุณชายน้อย’ ซึ่งเป็นทายาทเพียงคนเดียวของท่านอาจารย์ด้วยตนเอง ต่อให้เขาอยู่ไกลสุดล้าฟ้าเขียว นางก็จะพลิกผืนแผ่นดินหา! แต่คุณชายน้อยกลับอยู่ที่สถานธรรม ซ้ำยังอยู่ในคราบนักบวชนักบุญเสียนี่ นางมารถูกกับพวกนักบวชนักบุญซะที่ไหน

เมื่อสตรีต้องสาปอย่างต้าอิงอิ๋ง ได้พบเจอกับบุรุษที่มีดวงชะตาผูกกันอย่างจินชินหวัง ทั้ง ๆ ที่ด้ายแดงผูกขาของทั้งคู่เอาไว้ด้วยกัน แถมท้ายด้วยคำสาปร้ายว่าทุกครั้งที่ต้าอิงอิ๋งนอนหลับ นางจะต้องหายวับไปปรากฎกายอยู่บนเตียงของจินชินหวัง แต่บุรุษชั่วช้าผู้นั้นกลับไม่ยอมรับคำสาปร้าย อีกทั้งยังไม่ยอมแต่งงานกับต้าอิงอิ๋งเสียได้ เดือดร้อนไปถึงน้องชายอย่างจินหยางมู่ ที่ต้องมารับผิดชอบสตรีต้องสาปแทนพี่ชาย

ใบหน้างามมองบุรุษหล่อเหลาคิ้วคมเข้มดุจกระบี่ จมูกโด่งเป็นสัน ริมฝีปากหนายักโค้ง ดวงตาดอกท้อชวนให้หลงใหล หญิงสาวปล่อยผมยาวราวกับสายธาร ชุดเอี๊ยมสีแดงเพื่อยั่วยวนเขาโดยเฉพาะ รอยยิ้มนางช่างอ่อนหวาน ชายหนุ่มขยี้ตารัวๆ นางทำบ้าอะไรกัน “เจ้าทำอะไรของเจ้า” หัวใจเขาเต้นแรงยิ่งนักกอปรกลิ่นของกำยานเข้าจมูก เขาควบคุมตัวเองไม่ได้สมองว่างเปล่า เขาตั้งใจจะมาด่านางไม่ใช่หรือ ทำไมถึงได้ไม่เอ่ยคำใดออกมา

เพียงเจ้าเปิดใจที่จะรัก นิยายรักจีนโบราณ เรื่องราวของชิ่นหลิง หญิงสาววัยยี่สิบห้าและบ่าวชายของนางที่อายุเพียงสิบเจ็ดปี เพราะมีปมที่เก็บไว้ในใจ ทำให้ชิ่นหลิงไม่เคยคิดอยากที่จะมีสามี นางหมั่นสรรหาทุกสิ่งที่ตนขาดหายตั้งแต่วัยเด็กเข้ามาเติมเต็มชีวิตจนอายุล่วงเลยวัยที่จะแต่งงาน “ชิงจูคืออดีตคนรักของเจ้า เจ้าโกหกข้าเพื่ออะไร!” “นายหญิง ฟังข้าก่อน นายหญิงคือภรรยาของข้า ส่วนนางคืออดีต นายหญิงจะให้ข้าบอกท่านได้อย่างไรว่านางเคยเป็นอะไรกับข้า ถึงรู้ นายหญิงก็ไม้ได้รู้สึกดี และข้าก็ไม่ได้มีความคิดที่จะกลับไปคืนดีกับนางแม้แต่น้อย!”

เขา..คือเด็กหนุ่มที่ช่วยชีวิตของนางเอาไว้จากพวกโจรเรียกค่าไถ่ในวัยเพียงแปดขวบ..และยังมอบสายสร้อยเส้นหนึ่งให้นางไว้เพื่อเป็นของดูต่างหน้า เฝิงซุ่ยเหลียน…เฝ้ารอการกลับมาของเขาจากคำสัญญาที่เคยให้..แต่เขากลับหายไปนานถึงสิบปี! เมื่อโชคชะตาแสนโหดร้าย..นางกำลังจะกลายไปเป็นอนุของเศรษฐีเฒ่าผู้เป็นสหายและเจ้าหนี้ของบิดาตน ไป๋หย่งหนาน…แม่ทัพใหญ่ผู้มารับตำแหน่งใหม่และเป็นผู้ที่ส่งเกี้ยวมารับตัวนางไปในวันเดียวกัน